- Hva? - Jack...
Jeg har oversatt skriften
på søylegangen som SG-2 fant på P3X-439.
Daniel, jeg er der om en halvtime.
Den snakker om et kunnskapens bibliotek.
Jeg tror monumentet inneholder et antikk-lager.
Et lager?
Ja. Den tingen som grep hodet ditt, gjorde deg gal og nesten drepte deg.
Høres ut som vi burde holde oss unna.
Med tanke på hva vi nå vet,
burde vi få tilgang på en annen måte.
Sam har brukt Tok'ra-krystaller
til å finne en måte å overføre forskjellige energi...
Vi burde dra dit så snart som mulig.
- Jaså? - Og?
Jeg er der om en halvtime.
Ok, ha det.
Nei, vent. Ikke legg på. Jeg trenger et ord på åtte bokstaver.
Jeg lovet Sam å ikke hjelpe deg.
Da får dette bli noe hun ikke vet om.
Opp, ned, sjarmert, tom.
Merkelig.
Ja. Men ellers takk.
Nei, ordet du leter etter...
Jeg vet det. Jeg klarte ikke å få henne vekk fra telefonen.
Jeg er ferdig før klokken tolv.
Det tar sikkert ikke lang tid å si nei,
så drar jeg til poli-sci-timen kl. 14.00 ved Georgetown,
og så skal jeg tale på kvinnekonferansen
- i Washington kl. 19.00. - Taxi!
Ringer deg tilbake. En fyr prøver å stjele drosjen min.
Det er min drosje. Jeg bestilte den for ti minutter siden.
Det gjorde jeg også.
Jeg kan ikke komme for sent til Det hvite hus.
Jeg må være der om 15 minutter.
Jeg skal treffe presidenten... i USA. Det er sant.
Hei. Skal én av dere være med, eller?
Vent! Kan jeg betale turen for deg, hvor enn du skal?
Kan du bestille en ny drosje til ham?
Unnskyld, dr. Weir. Vennligst sett deg inn.
Herr visepresident.
Dr. Weir.
Det var ikke nødvendig å hente meg.
Jeg kom rett fra sportsklubben.
Dessuten er det svært få folk
som kunnet briefet deg godt nok til dette intervjuet.
Intervju? Avtalen var bare et møte...
Hva ville du sagt om jeg fortalte deg at flyvåpenet
i skrivende stund utfører topphemmelige operasjoner
med en fremmed transportanordning som kalles stargate?
Den ble oppdaget tidlig på 1900-tallet ved Giza,
ikke så langt unna de store pyramidene.
Er dette en spøk?
Hva er det?
En melding fra presidenten.
DETTE ER IKKE EN SPØK President Henry Hayes
Og jeg tror du ønsker å lese dette også.
Kjære vene.
CHEYENNE FJELLANLEGG
Hvor lenge har dere ventet?
- Du sa en halvtime for en time siden. - General Hammond venter.
Unnskyld meg.
Verdens skjebne henger i en tråd
og du har sittet i bilen med dette?
Det var alt eller ingenting.
Ok. 23 vannrett, atomvekten til bor.
Svaret er ti.
- Og? - Du skrev "fu".
Hva er poenget ditt?
Vi burde stikke.
Harper, Reynolds.
- Sir. - Jack.
SG-3 så en goa'uld-rekognoseringsdrone
da de var på planeten hvor de fant søylegangen.
Siden det betyr at goa-uldene visste om den,
vil SG-3 og SG-5 sørge for back-up,
hvis general Hammond godkjenner oppdraget.
Hvilket oppdrag?
God morgen, SG-1. Hyggelig å ha dere med oss.
God morgen, sir.
Jeg har lest dr. Jacksons rapport på oversettelsen hans.
Med tanke på hva som skjedde sist dere møtte noe slikt,
er jeg overrasket over hvor villige dere er til å ta oppdraget.
Det er jeg også.
Jack?
Daniel?
Selvsagt ønsker vi tilgang
til det største kunnskapslageret i universet.
Å finne antikkenes bortkomne by,
og bruke deres avanserte teknologi
til å redde hele galaksen fra goa'uldenes onde undertrykkelse.
Du har et poeng.
Fra hva jeg har lest om oppdraget,
er dette noe som skyter ut av veggen,
griper tak i hodet og omorganiserer hjernen?
- Noe sånn. - Noe sånn?
Den laster ned alt av antikkenes kunnskap inn i en persons hode.
Den massive mengden data ruller deretter sakte inn i hjernen,
og tar til slutt over hele bevisstheten.
Den var ikke ment for en så primitiv fysiologi som vår.
Rolig nå.
Jeg trodde rapporten sa at de nesten døde forrige gang.
Asgardene klarte å fjerne informasjonen fra O'Neills hode
før vi mistet ham.
Så hvorfor ringer vi ikke Thor og får ham til å være back-up?
Vi forsøkte. Han svarer ikke.
Ingen av våre allierte har vært spesielt pålitelige i det siste.
Skulle noe skje igjen...
Det er ingen som ønsker direkte kontakt med innretningen.
Vi foreslår at den hentes ut og studeres hjemme.
Ingeniørteamet som studerte den forrige innretningen dere fant
fant ikke ut noe etter seks måneder.
Vi tror at innretningens energikilde
ble tømt da oberst O'Neill aktiverte den.
Ny informasjon antyder at Anubis har blitt en alvorlig trussel
for å dominere resten av goa'uldene innen kort tid.
Vi må anta at jorden er i større fare nå enn noen gang før.
Om kunnskapen som befinner seg i innretningen kan føre oss
til teknologi vi kan bruke til selvforsvar, så må vi gjøre et forsøk.
Hvorfor sa du ikke bare det?
Beklager.
Dere har tillatelse. Vær forsiktige, folkens.
Mappen du leste i bilen er bare begynnelsen.
Du burde bli bedre kjent med noe av dette
før du tar jobben.
Tar jobben?
Jeg fant nettopp ut at science fiction ikke bare er fantasi.
Jeg har visst at det fantes store hemmeligheter, men dette...
Vet ikke hva som er verst, at alt dette er sant,
eller at du forteller meg om det.
Jeg aner ikke hva slags jobb du tilbyr meg,
men akkurat nå bryr jeg meg ikke lenger.
Jeg innser at du ikke har møtt presidenten ennå.
Bare prøv å si nei.
Chevron sju lukket.
SG-team 1, 3 og 5, lykke til på reisen.
Takk. Kom igjen!
Reynolds, sett opp en passende forsvarslinje.
Beskytt porten til vi kommer tilbake.
Oppfattet.
SG-1, sett i gang.
Vi har gjennomsøkt hele dette stedet.
Jeg vet det.
Vi kan bli angrepet av goa'uldene når som helst nå.
Jeg vet det...
lfølge teksten på denne søylen, er den på innsiden.
På innsiden, ja.
La meg fortelle deg en ting.
Det finnes ikke noe "innsiden".
Det er bare en masse "utsiden".
Jeg vet det.
Jeg får noen merkelige avlesninger her.
Hvis jeg har rett...
Se opp.
Reynolds, kom inn.
Fortsett.
Vi har funnet noe, stand by.
Ingenting å se foreløpig.
Vi må bare finne ut hvordan vi får denne tingen ut av veggen.
- Oi. - Forsiktig!
Greit, en gang til. Hvorfor gjør vi dette?
Hører du noe, Harper?
Vi har innkommende fiendtlige fly.
- Ring porten! - Da drar vi.
Send et uavbrutt radiosignal, vi må holde den døren åpen.
SG-1, vi har innkommende.
Greit, kom igjen.
- Jack, vi kan ikke bare dra. - Daniel.
Vi må ikke la denne innretningen falle i Anubis' hender.
Greit.
- Jack! - Han har rett.
Ødelegger vi den, mister vi vår eneste sjanse til å finne Den bortkomne by.
O'Neill.
Svarte!
Greit, hva nå?
Nei, nei, nei!
Jack, noen må gjøre det. Svaret er der inne!
Finner vi ikke byen, er vi så godt som døde. La meg gjøre det.
Og hvem skal oversette når du blir antikk?
Du er den eneste som ikke kan gjøre det.
Jack!
Sir!
O'Neill.
SG-1, hvor er dere? Vi holder ikke ut lenge.
Oberst Reynolds, vi drar tilbake til porten.
Hold posisjonen. Reece, du blir med meg.
Ta dekning!
Jack, går det bra?
- Hva er det som skjer? - Kom igjen, få ham opp.
Kom igjen!
General Hammond, vi kommer gjennom porten.
Vi er rett bak deg. Kom igjen!
Hva skjedde?
- Gikk ikke helt etter planen. - Vi må få ham til sykestuen.
Jeg gjorde det nok en gang.
Doktor Weir.
Beklager at jeg har oppholdt deg så lenge.
Det er grei, jeg har lest litt.
President, dette er skandaløst.
På vegne av alle som ikke aner noe, føler jeg at...
Megan, kan du gjøre klar en bil for dr. Weir?
Fem minutter. Takk.
Sett deg ned.
Vil du ha noe å drikke?
Nei takk.
Jeg reagerte nesten som deg da jeg hørte om dette.
Beklager. Fem minutter?
Forhandlingene du leder i Nord-Afrika?
Ja? Hva har det med dette å gjøre?
Det er bare blåbær i forhold til Stargate.
For å være helt ærlig, aner jeg ikke hva du ønsker av meg.
Du har meglet frem mange
av de mest sensitive internasjonale avtalene i moderne tid.
Gud vet hvor mange språk du snakker.
Bare fem.
Fem.
Jeg antar at din avsmak for militæret kan bli et problem.
Hva er det egentlig vi snakker om?
At du leder Stargate-programmet.
Hvordan i svarte skjedde dette?
- Det var ikke en ulykke. - Han gjorde det med vilje.
For å få tilgang til antikkenes kunnskap.
Han, vi, tenkte det var vår eneste sjanse.
Vi vet av erfaring at antikkenes kunnskap til slutt
vil overskrive oberstens hjerne.
Vi håper at han i løpet av prosessen
finner ut hva slags informasjon vi leter etter.
Og så?
Så vil det overbelaste nervesystemet, og obersten vil...
Hva da? Møte min skaper? Parkere tøflene?
Nå perleporten? Gjødsle blomstene?
Du burde være på sykestuen.
Hvorfor det? Alle vet hva som kommer til å skje.
Om noen få dager begynner jeg å snakke et rart språk.
Noen dager etter det
begynner jeg å miste kontrollen, og noen dager etter det
er det takk og farvel.
Så med din tillatelse, vil jeg gjerne bruke helgen
på å gjøre noen personlige ting.
Forrige gang tok det et par dager
før vi merket forandring i oberstens atferd.
Jeg kommer tilbake på mandag. Klar til arbeid.
Du har min tillatelse.
Takk.
Dere får unnskylde meg.
Favorittserien min på TV begynner om en halvtime.
Vi har allerede gjort en evaluering
og vi har bestemt oss for å innstille pågående operasjoner
inntil en ny regjeringsavdeling kan opprettes.
Det er ikke tvil om at Stargate er en farlig ting,
men med tanke på hva vi vet foregår der ute,
er det ikke noe vi kan ignorere.
Nei, åpenbart ikke.
Jeg håper ikke jeg høres veldig selvopptatt ut, men...
- Hvorfor deg? - Hvorfor meg?
Hva tror du?
Jeg gjetter på at andre verdensledere presser deg for å få kontroll.
Jeg visste at du var smart.
Og jeg kan anbefale deg der,
men jeg er ikke kvalifisert til å forhandle med romvesener.
Det er det ingen av oss som er. Men noen må gjøre det.
Faktum er at vi ikke kan holde dette hemmelig i all evighet.
Og du vil gi saken et vennlig ansikt når alt dette blir offentliggjort.
Noen litt mindre truende enn en general.
Folk vil få panikk.
Det kommer til å kreve alt vi har
for å hindre at hele sivilisasjonen blir snudd på hodet.
Men husk én ting.
Du er ikke bare en gallionsfigur for offentligheten.
Jeg valgte deg med god grunn.
Nå er vel de fem minuttene over.
Det var faktisk sju.
Ikke vær redd. Dette er bare begynnelsen.
Hva om jeg sier nei?
Kommer ikke til å skje.
Bonnie! Kom inn hit. Takk.
Godt å se deg igjen.
Ting er visst ikke så enkle som de ser ut til.
- De har aldri sett enkle ut. - Vær forsiktig med hvem du stoler på.
Gjelder det deg også?
Han er kanskje president.
Men jeg er den personen du aller helst vil ha på din side,
og den personen du ikke vil ha mot deg.
Hei.
Carter?
- Vekket jeg det? - På en måte.
- Fikk ikke sove i går kveld. - Du skulle ha ringt.
Jeg ville ikke forstyrre deg.
Jeg så bare på himmelen.
Prøvde å finne ut hvor mange stjerner vi faktisk har besøkt.
Faktisk,
bare noen få av de som er synlige fra jorden har stjerneporter, så...
- Jeg vet det. - Ok.
Ba Hammond deg om å komme hit?
Nei.
En morsom ting. Jeg var ute og kjørte
i bilen min, og jeg...
Jeg kjørte hit.
- Morsomt. - Ja.
Jeg tror jeg har noe kaffe stående.
Kanskje ikke. Hva med en øl?
Ja, hvorfor ikke.
- Vil du ha et glass? Jeg kan vaske ett. - Nei, det går bra. Ellers takk.
Snakker du noensinne med henne?
Kan vi snakke om noe annet?
Unnskyld.
Hvordan føler du deg?
Kan vi snakke om noe annet?
Ok.
Hva vil du snakke om?
Du vil være alene. Dette var en dårlig idé. Jeg burde dra.
Drikk opp ølen din.
Så må du vente minst en time før du kan kjøre.
Sir?
Hva?
- Jeg skulle ha gjort det. - Hva da? Stikke hodet i den tingen?
Er du sprø?
Carter,
du er en av landets naturressurser,
om ikke nasjonalskatter.
Det kunne ikke ha skjedd på noen annen måte.
Jeg håper bare det var verdt det.
Selv om vi finner Den bortkomne by.
Selv om vi finner nøyaktig det vi trenger for å forsvare planeten...
Da ville det vært verdt det.
Hallo!
Her inne.
Beklager, avbryter vi noe?
- Nei. - Nei.
- Hva gjør du her? - Det er en morsom historie.
Vi kjørte forbi da vi så Sams bil i oppkjørselen...
- Og... - Morsomt.
Teal'c sa... Vel, han sa ikke noe.
Han bare så på meg med hevet øyebryn,
slik som han pleier. Og jeg sa til ham:
- "Kanskje vi skal stikke innom og..." - Er det smultringer?
- Ja. - Flott.
Reis deg.
Min herre. Jeg tror Tau'ri-menneskene ødela innretningen du letet etter.
Du klarte ikke å stoppe dem.
De ventet på meg, min herre.
Du tar helt feil.
Det er den perfekte analogien.
Burns som goa'uld.
De er bare animerte figurer.
Du er så overfladisk.
Tull! Teal'c er en utrolig dyp person.
Han er utrolig dyp. Fortell dem hvor dyp du er.
Dere er heldige hvis dere forstår dette.
Min dybde er uvensentlig i denne samtalen.
Ser dere?
lkke mer øl til deg.
Beklager, men jeg må si meg enig.
Jeg ser ikke sammenhengen.
Greit, nå holder det.
Én av dere skulle få hele videosamlingen min.
Nå går den til Siler. Han får den.
Takk og lov. Pizza.
Du er ikke det vanlige pizzabudet.
Passer det at jeg kommer?
Det passer alltid for deg. Kom inn. Jeg skal hente en stol.
General.
Bare slapp av, major.
Vær så god.
Jeg er glad for at dere er her.
Du har vel ikke en sånn til?
Det har jeg.
Jeg håper du liker Guinness.
Det er en forfriskende erstatning for...
Mat.
Jeg har blitt fratatt kommandoen.
Hva?
Presidenten har lagt ned SGC for en tre måneder lang evaluering.
Tre måneder?
Og i løpet av den tiden vil en nydannet regjeringsavdeling
overta for Stargate overkommando.
Men, obersten. Vi har ikke så lang tid.
Hvordan kunne dette skje?
Kinsey.
Vet dere om noen som stemte på de to slaskene?
Jeg har kjent president Hayes lenge. Han er en bra mann.
Til tross for hans valg av visepresident.
Robert Kinsey sto for mye av kampanjefinansieringen.
For alt vi vet kan han ha brukt sin kjennskap til Stargate
som pressmiddel for å skaffe seg en plass.
Det har ingenting å si nå.
Skal vi bare gi oss?
Nei. Vi har vært i denne situasjonen før.
Nei, denne gangen er det annerledes.
Hvem erstatter deg?
Hun heter dr. Elizabeth Weir.
- En sivil? - Jeg har hørt om henne.
Hun er ekspert på internasjonal politikk.
Hun meglet for FN i noen viktige forhandlinger.
Jeg henviste til hennes arbeid
da jeg skrev utkastet til tok'ra-avtalen.
Alt jeg vet er at jeg er beordret til Washingtonfor å få nye ordre.
Jeg drar i morgen.
General, vi har noe ugjort her.
Såvidt jeg vet, skal dere rapportere til vanlig tjeneste på mandag.
Noe må bli gjort.
Jeg har mine ordre. Dessuten har jeg en følelse av at jeg kan gjøre mer
i Washington enn her.
Og i mellomtiden?
Dere får bare legge frem saken for den nye administrasjonen.
Jeg har full tillit til dere.
Er det ikke fantastisk?
Jeg bryr meg egentlig ikke.
Ok.
Mye vil forandre seg,
og ikke alle kommer til å like det.
Ja, jeg skal gå inn i en selv. Ok, ha det.
Beklager. Jeg bruker en sånn
og ser ut som en galning som snakker med seg selv.
- Elizabeth Weir. - Daniel Jackson.
Uvant å være så langt under bakken.
Jeg ser stadig etter et vindu.
Jeg ser du fant det med finest utsikt.
Jeg husker da vi forsøkte å få Stargate til å virke,
jeg kom hit og stirret på den i timevis.
Er det en påminnelse
om at du har spilt en viktig rolle helt fra begynnelsen?
Ganske diskré, hva?
Jeg ser du leser litt.
Jeg har vært våken hele helgen.
Alt dette her... Det er et adrenalinrush.
Da vet jeg iallfall at du har et hjerte.
Jeg forventer ikke en varm velkomst fra militærpersonalet.
Du erstatter en stor mann, til tross for uniformen.
Greit. Men jeg håper dere ikke konkluderer med alt for mye.
Som hvorfor en som deg er her?
En som meg?
Ja, en som startet som politisk aktivist
og drev lobbyvirksomhet mot regjeringens militærstøtte.
Og hvordan jeg endte opp med å jobbe for dem jeg kritiserte?
Jeg har innsett at den beste måten å stoppe våpenspredningen,
er å forsøke å eliminere behovet for dem.
Så jeg kommer til å snakke fornuft til alle som vil høre.
Og du tror det er derfor presidenten valgte deg til å ta over SGC?
Jeg vet sannelig ikke hvorfor jeg fikk denne jobben,
men jeg skal gjøre så godt jeg kan så lenge jeg er her.
Først vil jeg se på programmets mandat...
Ikke undervurdér trusselen.
Nei, men dette landets landevinningsmanifest kan ikke fortsette
til resten av galaksen, spesielt ikke når det blir gjort
bak ryggen til hele planeten.
Jeg sier ikke at alt som foregår her er rett.
Vi har ikke rett til å leke Gud, men det har heller ikke goa'uldene.
Jeg vet dette ikke synes virkelig for deg på papiret, men tro meg,
de er ren ondskap.
Om de hadde hatt sjansen,
hadde de enten drept oss eller gjort oss til slaver.
Du kan lese så mange oppdragsrapporter du vil,
men før du avgjør hva som skal gjøres eller ikke gjøres,
bør du ta deg en tur gjennom porten og selv se hva som foregår.
- Når den tid kommer. - Vi har ikke god tid,
og det har iallfall ikke O'Neill.
Jeg vil at du skal vite
at jeg bryr meg veldig om O'Neills tilstand.
Så innse at Jack gjorde det han gjorde
fordi det var eneste måten å finne Den bortkomne by på.
Ikke-planlagt innkommende reisende.
Alle borteverden-teamene er tilbake allerede.
Dr. Weir, vi mottar Bra'tacs personlige identifikasjonskode.
Jeg vet hva en IDK er.
Han er en alliert, og hvis vi ikke åpner...
Jeg forstår, takk. Sett i gang.
Bra'tac.
Dette er dr. Elizabeth Weir. Hun er anleggets nye leder.
Hallo.
Har Hammond falt i krigen?
Nei, det går bra med ham.
Vi har hatt noen forandringer blant våre politiske ledere.
Jeg forstår.
Bra'tac, hva er galt?
Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
Vi har fått melding fra lojale jaffaer.
Anubis samler flåtens fulle styrke.
Han er her om tre dager.
Bob, kan vi slutte å klage og heller finne ut hva vi skal gjøre?
Herr president. General Hammond.
Vis ham inn.
Vi kan ikke ignorere en så stor trussel, hør hva han har å si.
Samme hva han er. Og ring meg tilbake.
General George Hammond.
Herr president.
Jeg tror du var løytnant sist vi møttes?
Det var på den tiden vi hadde hår.
Sett deg ned.
Da jeg tok denne jobben
trodde jeg at verden lå på mine skuldre.
Men så fant jeg ut hva slags jobb du hadde.
Ja.
Dette hadde ingenting med rullebladet ditt å gjøre.
Om det amerikanske folk ante hva du har bidratt med...
Takk, det var hyggelig å høre. Kanskje de én dag får det.
- Dr. Weir, hun er virkelig smart. - Jeg håper det.
Stakkaren aner ikke hva hun har rotet seg opp i.
Men jeg hadde ikke noe valg, George, jeg måtte gjøre noe.
Du skal vite at jeg vet om din forhistorie med visepresidenten.
- Ja. - Vi vet begge hvorfor jeg valgte Kinsey.
I tillegg til pengene, klarte han Florida helt alene.
Tro meg, om jeg hadde visst...
Selvsagt.
La oss snakke om din nye stilling.
Jeg tenkte mer i retning av pensjonering.
Jeg tror ikke det, George, ikke ennå. Jeg vil ha deg i Washington.
Vi vil trenge deg og din ekspertise.
Om tre dager er det torsdag. Torsdag er ikke bra for oss.
Hvorfor nå?
Anubis tror vi vet hvor Den bortkomne by er.
- Det gjør vi ikke. - Ikke ennå.
Men han vet ikke at vi ikke vet det.
Noen vet bare ikke når de skal gi seg.
Oberst O'Neill, major Carter, Teal'c.
Dette er rare omstendigheter for et første møte.
Og du er?
Dr. Elizabeth Weir, oberst.
Kall henne ditt eneste håp om å gå gjennom stjerneporten igjen.
Litt av en munnfull.
Jeg er på etterskudd, men jeg vet at tid er mangelvare.
Alt er relativt.
Carter kunne forklart det bedre om vi hadde mer tid.
Skal vi sette oss?
Dette er åpenbart en alvorlig situasjon.
- Hun er kvikk. - Det var derfor jeg ville komme
personlig for å høre hva Bra'tac har å si.
Mester Bra'tac.
Beklager.
Så du tror goa'ulden Anubis vil angripe?
Det kan du være sikker på.
Timingen er iallfall upåklagelig.
Så snart vi stanser driften av stjerneporten,
drar dere dette opp av hatten.
Hvis du antyder at vi dikter opp noe slikt...
Ja, oberst, det er akkurat det jeg antyder.
Ja visst, vi sitter på de feite rumpene våre
og finner på scenarier som truer planeten,
det er akkurat det vi gjør.
- Dere er troende til hva som helst. - Mine herrer.
For denne samtalens skyld,
la oss anta at Bra'tac er oppriktig og at trusselen er reell.
Vet du engang hva trusselen er?
Anubis er halvt goa'uld, halvt opphøyde antikker.
Med kunnskap og teknologi til rådighet
til å utrydde oss fra jordens overflate.
Hva med å forhandle?
Jøssenavn, det er derantisk.
Hva?
Du sa nettopp derantisk.
- Det gjorde jeg ikke. - Jo da.
- Hva er derantisk? - Latin?
Nei.
Jeg tror oberst O'Neill prøver å si at
basert på vår erfaring, er forhandlinger helt håpløst.
- Ja, jeg har skjønt det. - Men
vi tror det kan finnes teknologi innen vår rekkevidde
som kan beseire Anubis.
Så nå drar dere en strålepistol opp av hatten.
Våpen som kan forsvare denne planeten.
Jeg kan ikke tro at vi sitter her og hører på dette.
Visepresident, på sitt siste oppdrag...
Jeg er klar over hendelsene
som igjen har skadet oberst O'Neills uvurderlige dømmekraft,
og det faktum at på hans siste offisielle oppdrag
klarte han å rette menneskehetens verste fiendes vrede mot oss alle.
Vent litt, jeg trodde ikke du trodde på dette med invasjon.
Før vi finner ut hvor Den bortkomne by er...
Jeg vet hvor den er.
Vet du hvor den er nå?
Snart, jeg har det der inne et sted.
La meg gjøre dette enkelt. Hvis jeg finner ut hvor den er,
drar vi da og finner den?
Nei.
Hvem er du egentlig? Og hvorfor er du her?
Jeg skal tenke på det.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jeg må tilbake til Chulak.
Jeg også, i håp om å få skip og krigere til å forsvare denne planeten.
Lykke til.
- Hva i huleste var det? - Hva for noe?
Du kjenner ikke O'Neill slik jeg gjør.
Dette er opp til meg. Oberst O'Neill...
Fikk oss opp i denne situasjonen.
- Jeg skjønner ikke... - Jeg vil ha ham vekk.
Jeg vil ha dem alle vekk, har du ikke skjønt det?
Jeg har skjønt ganske mye.
Halleluja for det.
Dette er mitt kontor, min stol.
Inntil noen sier noe annet, tar jeg avgjørelser etter beste evne.
Ikke i henhold til dine ønsker.
Du aner ikke hva mine ønsker er.
Hva enn dine ønsker er.
Du vet ingenting, doktor, og om du tror du gjør det,
er du ikke så smart som jeg trodde.
Så, T...
- Hvis jeg ikke ser deg igjen... - Vi ses snart, O'Neill.
Vet du noe ikke jeg vet?
Det er du som vet noe ikke jeg vet.
Håper du har rett.
Jeg ønsker deg alt godt.
- Betyr dette noe for deg? - Nei.
Kan du ikke bare se på det?
Daniel, jeg snakker ikke antikk ennå.
Og når jeg gjør det, vil jeg aldri forstå det.
Du må prøve.
Forrige gang falt det bare inn i min fron.
Fron betyr hode.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Kanskje du kunne slutte å jobbe med dette teite kryssordet.
Jeg vil helst bli ferdig med det.
- Jeg trodde du skulle... - På 13 vannrett skrev du Taonas.
Ja, og så? Hva betyr det?
Jeg vet ikke. Si det du. På åtte loddrett skrev du Proclarush.
Hva er åtte loddrett?
Etikett. Med de tomme rutene,
tror jeg svaret skal være "identifikasjon".
13 vannrett er "sfære". Jack, her har vi det!
Jeg antar vi fremdeles snakker samme språk, for det meste.
Sfæreplanet. Etikettnavn.
Fremdeles ikke er med!
Proclarush, Taonas. Jeg tror du skrev navnet på planeten
hvor vi finner Den bortkomne by i kryssordet.
Litt av et sprang.
Hvorfor skulle du ellers gjøre det?
Stikkordet til 7 loddrett er himmellegeme, og han skrev Uma Thurman.
Ja.
Det må bety noe.
Det gjør det.
Jeg er sulten.
Proclarush, Taonas.
lfølge dette betyr det tapt i brann.
Dette må være planeten hvor Den bortkomne by er.
Uansett hjelper ikke det å vite navnet på planeten
om vi ikke har port-adressen for å komme dit.
Jack, hva gjør du?
- At. - Hva?
- At. - Dette?
- At. - Det er "at"?
Slutt. Ikke spør hva det betyr. Jeg vet ikke.
Jeg tror jeg gjør det.
- Hva er dette? - Shhh...
Og?
Du ba oss være stille.
Nei, når jeg ser på dette, tenker jeg: "Shhh..."
- Akkurat. - Hva?
Proclarush, Taonas. Seks stavelser.
Hva om hvert symbol har en tilhørende lyd,
- så man kan uttale dem? - Som et alfabet?
Proclarush og Taonas er ikke bare navnet på planeten,
det er også port-adressen.
"At" er jordens symbol. Opphavsstedet. Proclarush, Taonas, At.
Så dette er port-adressen til Den bortkomne by.
- Det må det være. - Vent litt.
Vi brukte samme adresse for over to år siden,
men vi fant ikke noe ormehull. Porten må være begravd.
Tapt i brann.
Det vi søker, kan være der ennå. Jeg kan bruke adressen til å beregne
planetens posisjon. Men vi trenger et skip for å komme dit.
Prometheus.
Men med Anubis på vei, er Prometheus vår siste skanse.
Kanskje Teal'c vet noe nå.
Hvor er oberst O'Neill?
Pakker.
- Oberst? - Ikke spør.
Siste dette skjedde, gjorde han ting
uten å vite hvorfor.
Det lover godt. Forhåpentligvis betyr det at vi er på rett spor.
- Sir? - Jeg vet ikke, Carter.
Tar du en naquadah-generator?
Jeg heter Ronan.
- Jeg kjente faren din. - Det er en ære.
- Jeg har et skip til rådighet. - Vi har hørt det.
Unnskyld, men modige som dere er,
kan dere umulig håpe å stanse Anubis' flåte med bare ett skip.
Jeg har sett styrkene hans.
Vi vil bare bruke skipet til å finne noe mye kraftigere.
Noe vi tror vil beseire Anubis en gang for alle.
I så fall blir jeg med.
Det er min eneste betingelse.
- Jeg er en god pilot. - Vi har hørt det.
Har du alt du trenger? Jeg tror fremdeles det finnes noe igjen her.
Er det en spøk?
Muligens. En dårlig en.
Ja, veldig dårlig. Men jeg tror det er håp for deg.
Jeg håper, for alles skyld, at du finner det du leter etter, oberst.
Takk.
- Hva? - Jeg ville ha gjort det.
Jeg vet det.
Det må være mulig å reversere virkningen når vi har det vi trenger.
Vi finner en utvei.
Vi tyner alt vi kan ut av motorene,
men vi er ennå to dager unna.
Hvordan føler du deg?
Litt cruvis. Litt fron pine.
Vi må få opp farta.
President, for en liten stund siden oppdaget radaren vår
tre goa'uld-skip på vei ut av hyperrommet.
Du tok visst feil, Bob.
Tre goa'uld-skip er neppe hele Anubis' styrke.
Det virker som om Anubis vil vite om SG-1 lyktes
med å skaffe seg antikk forsvarsteknologi.
- Det gjorde de ikke. - Ikke ennå, men Anubis vet ikke det.
Han vil trolig holde tilbake mesteparten av flåten
til han finner ut hva vi har.
Prometheus og vår flåte av 302 kan yte god motstand.
Hvis det er alt han angriper med, er jeg enig.
- Da gjør vi det. - Men, president,
jeg er enig i din vurdering av situasjonen.
Anubis' mål er å presse oss til en forhastet handling
som vil vise våre kort.
Jeg tror det å sende Prometheus nå bare vil vise
at vi mangler de avanserte våpnene Anubis er redd for.
Hold alarmstatus tre inntil videre,
men kontakt myndighetene i Russland, England, Frankrike, Kina og Canada,
og informer dem om hva vi har i vente.
I mellomtiden er det best jeg forbereder en knallgod tale.
Takk.
Få zaten din.
Sånn.
Jeg syns du bør vite at general Hammond lot meg
ta ledelsen hvis jeg finner ut...
Gjør det nå.
- Jeg tror ikke det er nødvendig. - Jeg stoler på deg.
Jeg skal gjøre det enkelt for deg.
Jeg trekker meg. Du er sjefen.
Ok.
Hjemme hos deg, før Daniel og Teal'c kom,
- skulle jeg si at... - Jeg vet det.
Angrepsstyrken rapporterer at de ikke har møtt motstand.
La dem innlede angrepet.
Vi får se om tau'riene har antikkernes våpen.
Dette ser ikke bra ut.
Overflaten er nesten helt dekket av lavastrømmer.
Hvordan kan det ha vært en sivilisasjon der?
En stjerne blir en rød kjempe nær slutten av sitt liv.
For en million år siden kan denne planeten ha lignet jorden.
Så vi er en million år for sent ute?
- Trolig mer. - Det er veldig sent.
Hva?
Jeg har skannet hele overflaten.
Hva vil du at jeg skal si? Jeg vet ikke hvorfor vi er her.
Men du pakket vernedraktene våre.
Du må ha kjent til planetens tilstand
og visst at vi ville måtte dra ned dit.
Da vet du mer enn jeg gjør.
Nei. Sett deg, og se selv.
Det er en ordre.
Rolig.
Taonas.
Sir?
- Hva? - Du så på skjermen og sa Taonas.
- Hvis du sier det, så. - Du sier det.
En liten uregelmessighet på overflaten her. Som en boble.
Er det en grotte?
Det ser ut som en halvkuppelform av smeltet stein.
Kanskje et kraftfelt til å beskytte byen ble dekket over.
For liten til en hel by der inne,
og vi får ingen energimålinger derfra.
Kanskje skjoldet siden har sviktet.
Vi bør sjekke.
President, vi har klart å kontakte kapteinen på Spruance,
en jager i Nimitz-gruppen.
Gjentar. En slags stråle kom nettopp fra himmelen.
Intet forvarsel.
Men hele hangarskipet forsvant i en svær ildkule.
Kaptein, ser du fienden?
Fy flate! Enda en krysser eksploderte.
Hvor i huleste skytes det fra? Full fart fremad.
Angrepet begynte for mindre enn fem minutter siden,
og det var bare ett goa'uld-skip.
Her. Skorpen er kanskje tynn nok til at ringene kan trenge gjennom.
Vent.
Kan du høre oss?
Ja visst. Høyt og tydelig.
Vi går til en sikker avstand og vender tilbake på ditt signal.
- Strålingsnivået er ganske høyt. - Jeg tror Ronan hadde rett.
Det virker som om et skjold har beskyttet denne strukturen.
Mulig at ringene skadet kuppelen.
- Vi bør ikke bli for lenge. - Synd, for ellers er det ganske fint.
Arkitekturen tyder på at den ble bygget av antikkerne.
Ser ikke ut som den er i drift.
Jeg vet ikke hva dere syns, men jeg håper ikke dette er Den bortkomne by.
Vær forsiktig.
Er du sikker på at du vet hva du gjør?
Atmosfæren er trygg.
Et kart over galaksen.
Ser ut til at alle planeter antikkerne koloniserte, er med her.
Vi er her, Proclarush.
Det er vårt solsystem.
Jorden.
Det ligner ikke på jorden.
Den tar ikke i betraktning
30 millioner år med kontinentalglidning.
Hvorfor viser du oss dette?
Jack?
- Terra, Atlantis. - Terra er jorden... Atlantis.
Den bortkomne by Atlantis?
Mener du at antikkernes bortkomne by er her?
Antarktis.
Under isen.
Byen vi har lett etter er under isen i Antarktis.
Har den vært på jorden hele tiden?
Jack, vi var der nettopp.
Vi kom altså hit bare for å finne ut at vi må dra hele veien tilbake.
Nei.
Kraftkilde.
Bra'tac, vi er på vei.
Vi vet hvor Den bortkomne by er. Den er på jorden.
Forstått, major Carter.
Styr fartøyet. Jeg skal ordne med transportringene.
Jeg er forrådt.
Du har forrådt din eneste sanne gud, Anubis.
Du skulle ha siktet på hjertet mitt, Ronan.
Du vil dø saktere på denne måten.
Du tar feil. Jeg har ikke lenger noen symbiot.
Jeg tror ikke kuppelen vil holde.
Du er svak, gamle mann.
Bra'tac, hva foregår der oppe?
Du er kanskje yngre, men ikke klokere.
Bra'tac, kuppelen kollapser.
Sikre skipet.
Ronan var agent for Anubis.
Spar kreftene, gamle venn.
Du vet jeg er sta, Teal'c.
Men denne kampen kan jeg nok ikke vinne.
Smertene gir seg.
Jack.
Igjen står jeg i gjeld til deg.
Men hvordan?
O'Neill har antikkernes helbredelseskraft.
Tilstanden din er visst litt mer fremskreden enn sist.
Teal'c, sett kurs for jorden.
Våre FA22 og ABL er i luften.
Men så langt har det ikke vært noe å avskjære.
Siden stridsgruppen ble ødelagt, har ikke goa'uldene avfyrt et skudd.
Hvorfor ikke en by eller to? Bare for å bevise poenget sitt?
lkke skyt. Det er et hologram.
Jeg er Anubis.
Du fleiper med meg.
Du er denne planetens leder.
Henry Hayes. USAs president.
Én nasjon blant mange.
Ikke nå lenger. Bukk for din gud.
Jeg tror ikke det.
Men jeg kan drøfte din kapitulasjon.
Om dere hadde våpen lik mine, ville dere ha brukt dem.
Ikke la deg lure. Vi skal slåss.
Dere bringer ødeleggelse over dere selv.
Det vil aldri skje.
For mye?
Ok.
30 skip er i bane rundt planeten.
Han trodde det tydeligvis ikke.
President, på tide å gå i dekning.
- Du kan holde kontakten og sende... - Bob, bare gå.
- President. - Nei, vær så god. Jeg blir her.
Dere må gjerne bli med ham.
Jeg tror du vet at vi blir her hos deg.
Gud vet at du fortjener retten til å dra.
- Nei, jeg blir også. - Bra.
Hvis du vil, har jeg en ny jobb til deg.
Klargjør du et våpen til strid, O'Neill?
Sensorene viser en armada med goa'uld-skip i bane rundt jorden.
Forstår du noe av det jeg sier, O'Neill?
O'Neill, du skal vite at...
President, de siste to timene har fienden fokusert på
systematisk å slå ut strømnett og sendere over hele verden.
Det ser som de vil sette sambandet vårt ut av spill.
Det var den talen.
Vi gjør vårt beste for å spre informasjonen.
Hva sier den?
For øyeblikket holder vi oss til en metorstorm.
Det holder bare så lenge skipene holder seg på avstand.
Gå til alarmstatus én.
John, send ut Prometheus.
Jeg trodde du var mye rart. Men ikke en feiging.
Jeg er pragmatiker, doktor. Dessuten må noen sørge for
at menneskerasen og den amerikanske livsstilen overlever.
Forresten, hvis du overlever, er du ferdig.
- Hva foregår? - Vi har mistet hovedkraften.
- Få den tilbake. - Manuell iriskontroll. Lukk den nå.
Hva holder du på med? Åpne irisen og slå inn alfabunkeren.
Uautorisert borteverden-aktivering.
Det var en atombombe, eller verre.
Anubis har slått inn. Du kommer ingen vei.
Få meg vekk herfra!
Vi har fått en kryptert melding fra SG-1.
Kommer ikke gjennom porten.
- Jeg bryr meg ikke. - Det gjør jeg.
- Doktor Weir? - President.
Prometheus kan ikke vinne mot en hel goa'uld-flåte,
men den kan kjøpe SG-1 nok tid til å fullføre oppdraget.
President, det er ren galskap.
Jeg avløser dr. Weir
- og tar ledelsen her. - Så vidt jeg kan se...
Kan du klappe igjen?
- Beklager. - Ikke du, doktor.
Unnskyld?
- Oppsigelsen din er godtatt, Bob. - Du kan ikke gjøre det.
Ærlig talt. Jeg har nok på deg til å få deg skutt.
Dette er den største tabben du noensinne vil gjøre.
Men jeg tror jeg holder meg til min første tanke,
nemlig hold munn!
Jeg lover at du kommer til å angre dette.
Vær så god, dr. Weir.
Jeg tror det å sende Prometheus for å gi SG-1 dekning er vår beste sjanse.
Oberst Kirkland, vi har våre ordrer. Få denne fuglen i lufta.
Sett treghetskompensasjon og skjold på maksimum.
Start utskytningssekvens.
Jack modifiserer materiesenderen på ringene.
Vi vil bruke den til å bore hull i isen.
- Vi må først beseire Anubis' styrker. - Hvordan skal vi gjøre det?
Vi må gå ut av hyperrommet så nær jordens atmosfære som mulig.
Så vi kommer på andre siden av armadaen.
Det gir ikke mye tid til å bremse.
Jeg er klar over det, gamle venn.
Teal'c? Du skal vel trekke opp?
Jeg prøver på det.
Hvor skal vi?
Det må være nær koordinatene hvor vi fant den andre stjerneporten.
Min herre, et speiderskip fra hyperrommet
er på vei til planetens sørpol.
Hvor lang tid vil dette ta?
Anubis må ha sett at vi kom.
Det har du rett i. Al'kesh og glidere på vei, mange.
De er på skuddhold om 30 sekunder.
Flere skip nærmer seg fra motsatt retning.
- Sir! Vi kommer til å få... - Det er ikke goa'ulder.
Forsvar det speiderskipet for enhver pris.
Prometheus.
SG-1, Hammond her, hører du meg?
Ja, godt å se deg. Kom igjen.
Hvordan skal vi komme oss ned dit?
Ringene.
Logisk. Antikkerne bygget stjerneporten,
så det må være ringer der nede.
Strålen kom ikke gjennom over en km med is.
Det ytre skroget begynner å bli skadet.
Alle gjenværende F302 har brukt opp sitt skyts.
Vi kan ikke ta dem om bord igjen. De må dra til McMurdo.
Vi må bryte kursen for å lade skjoldene.
Hold posisjonen.
Klar!
Lykke til.
Vi er på skuddhold, min herre.
Ild.
- Skjoldene svikter. - Speiderskipet har tømt lasten.
Sett kurs mot Anubis' moderskip. Få oss vekk herfra.
Start hovedmotorene. Nødkraft.
Tau'iri-skipet forlater sin posisjon.
Dette virker litt kjent.
Søvn?
Dere er for sent ute. Antikkernes makt er min.
Tåper.
Det er et hologram.
Menneskenes angrepsfartøy nærmer seg.
Ødelegg det.
Uansett hva du vil gjøre...
Skjoldene er nede. Våpnene er oppbrukt.
Neste treff vil ødelegge oss.
Hold kursen. Forbered kollisjon. Dør vi, dør de også.
Det skytes fra overflaten.
Bryt kursen. Få oss unna.
Skjoldene våre hjelper ikke.
Nei!
Hva i huleste var det?
Det var SG-1.
Tusenvis av lysegule... Jeg vet ikke.
De kommer fra overflaten. Jeg vet ikke hva det er.
Det knuser fiendens flåte. Herregud, så vakkert!
Sir?
Sir!
Pulsen hans er ujevn.
Du våger ikke å forlate oss nå. Vi vant.
Oberst!
Presidenten vil snakke med deg.
Sett ham over.
President, jeg bekrefter at fienden er beseiret.
Trusselen er eliminert.
Gratulerer, George.
Jeg vet ikke hvordan vi kan takke deg.
Gi deg, Jack.
Den greia.
Hva nå?
Farvel.
Vi kan ikke forlate ham sånn.
Det må være mulig å reversere.
Løsningen må være her et sted.
Jeg tror ikke det er her, Sam.
Hva mener du?
Kuppelen er for liten, den er som Taonas.
Det er ingen by, bare en slags utpost.
- Er ikke dette Atlantis? - Jeg tror ikke det.
Hvis ikke dette er byen, hvor er den?